James Intveld

Con un nombre impronunciable... James Intveld fue una voz destacable en el panorama del Neorockabilly de mediados de los 80. Durante esa década formo parte del grupo The Blasters y participó en varias peliculas, tanto como actor como cantante figurante... También dirigió su propio largometraje Miracle at Sage Creek, protagonizada por David Carradine y le puso la voz cantante, al personaje de el lágrima en la película Cry Baby que protagonizaba Johnny Deep..
        En la actualidad sigue componiendo sus propios temas, alguno tan profundo y melódico como este:

                                                                   Remember me                                                                 (Recuérdame)                                                                    Whenever I dream in the darkness of night

                                                                 Siempre que sueño en la oscuridad de la noche
                                                                     Whatever I see through the mystic light
                                                                 Lo que veo a través de la luz mística
                                                                      Whenever I wonder where you might be
                                                                  Siempre me pregunto donde podrías estar
                                                                      I hope that you will remember me
                                                                  Espero que te acordarás de mí

                                                                     If you should awake from all precious things
                                                                 Si estás despierto, conviene que entre todas las cosas preciosas
                                                                      I will be waiting here for the hope that you'll bring
                                                                 Te estaré esperando aquí para la esperanza que traeré
                                                                     And if you never return from the distant sea
                                                                  Y si nunca regresa desde el mar lejano
                                                                      I hope that you will remember me
                                                                    Espero que te acordarás de mí

                                                                     In all of my days and all of my nights
                                                                   En todos mis días y en todas mis noches 
                                                                     I will be faithful to your memory 'til i die
                                                                  Voy a ser fiel a su memoria hasta que me muera
                                                                     And if it should be, I'll stand by your side                                                                   Y si es preciso, voy a estar a tu lado
                                                                      If heaven be my faith, heaven be my faith
                                                                   Si el cielo es mi fe, mi fe será cielo


                                                                      Whatever I find in these troubled days
                                                                    Todo lo que encontramos en estos días difíciles
                                                                       Whatever I learn as I find my way
                                                                    Cualquier cosa que aprender lo puedo encontrar mi camino
                                                                       Whatever I do that will set me free
                                                                      Haga lo que haga que me hace libre
                                                                        I hope that you will remember me                                                                       Espero que te acordarás de mí
                                                                          I hope that you will remember me
                                                                     Espero que te acordarás de mí
                                                                          I hope that you still remember me
                                                                    Espero que todavía me recuerden

Posted in: Rockabilly